1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 Avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 2 00:00:54,788 --> 00:00:57,781 ♪♪ 3 00:01:14,841 --> 00:01:17,072 Note. 4 00:01:17,210 --> 00:01:19,179 Viens par ici. 5 00:01:27,454 --> 00:01:29,446 Que veux-tu, Sloat ? 6 00:01:31,592 --> 00:01:33,493 Je n'ai pas toute la journée. 7 00:01:33,627 --> 00:01:35,687 Alors, tu as recommencé, hein ? 8 00:01:35,829 --> 00:01:37,422 Fait quoi ? 9 00:01:37,564 --> 00:01:40,090 J'étais au fret bureau ce matin. 10 00:01:40,233 --> 00:01:41,929 Oh. 11 00:01:42,069 --> 00:01:43,069 Ouais. 12 00:01:43,203 --> 00:01:45,468 Ils m'ont dit que tu réduisez à nouveau votre prix. 13 00:01:45,606 --> 00:01:49,134 Je peux transporter du fret pour n'importe quel prix, Sloat. 14 00:01:49,276 --> 00:01:50,505 Eh bien, moi aussi. 15 00:01:50,644 --> 00:01:53,113 Mais je ne suis pas assez idiot écorcher des mules pour rien. 16 00:01:53,246 --> 00:01:55,272 Je leur ai dit pourrait avoir le travail. 17 00:01:55,415 --> 00:01:56,849 Je n'y toucherais pas. 18 00:01:56,984 --> 00:01:58,976 - Bien. - Mais ce n'est pas possible 19 00:01:59,119 --> 00:02:00,314 pour me battre en faillite. 20 00:02:00,454 --> 00:02:02,514 Aucun de nous ne peut gagner sa vie de cette façon. 21 00:02:02,656 --> 00:02:04,249 Je peux. 22 00:02:04,391 --> 00:02:06,587 Eh bien, c'est parce que tu es pauvre et maigre, 23 00:02:06,727 --> 00:02:08,696 Je n'ai aucune fierté dans la façon dont tu vis. 24 00:02:08,829 --> 00:02:11,822 Maintenant, vous pouvez parle autant que tu veux, 25 00:02:11,965 --> 00:02:15,197 je vais quand même transporter ce fret à Pueblo 26 00:02:15,335 --> 00:02:17,201 après-demain. 27 00:02:17,337 --> 00:02:19,636 À moins que tu n'obtiennes arrêté d'une manière ou d'une autre. 28 00:02:21,041 --> 00:02:22,634 Est-ce que tu me menaces ? 29 00:02:22,776 --> 00:02:23,903 Non. 30 00:02:24,044 --> 00:02:27,276 Que pourrais-je faire contre un un homme grand et fort comme toi ? 31 00:02:28,949 --> 00:02:30,815 Maintenant, n'est-ce pas n'essaye rien, Sloat. 32 00:02:53,040 --> 00:02:55,475 Qu'est-ce que c'est que ça ? 33 00:02:55,609 --> 00:02:58,078 Qu'il y a un tambour qu'il porte. 34 00:02:59,913 --> 00:03:02,144 Il est également sur le point de céder. 35 00:03:04,718 --> 00:03:07,085 Oh, il est perdu. 36 00:03:07,220 --> 00:03:09,314 Ce garçon est vraiment perdu. 37 00:03:13,827 --> 00:03:15,659 Peut-être qu'il va jouer de ce tambour. 38 00:03:15,796 --> 00:03:17,958 J'aimerais entendre ça. 39 00:03:26,640 --> 00:03:28,609 Bonjour, mon garçon. 40 00:03:28,742 --> 00:03:30,074 Bonjour. 41 00:03:30,210 --> 00:03:31,371 Quel est ton nom? 42 00:03:31,511 --> 00:03:33,480 Raphi. Raffie Bly. 43 00:03:33,613 --> 00:03:35,844 Tu es un batteur, hein ? 44 00:03:35,982 --> 00:03:37,507 Je-j'étais... 45 00:03:37,651 --> 00:03:38,983 pendant la guerre. 46 00:03:39,119 --> 00:03:40,781 Eh bien, je n'étais pas à la guerre, 47 00:03:40,921 --> 00:03:43,857 donc je n'ai jamais eu aucune chance pour n'entendre aucun garçon batteur. 48 00:03:43,990 --> 00:03:45,652 Vous avez sûrement raté quelque chose. 49 00:03:45,792 --> 00:03:47,192 Oh non, je ne l'ai pas fait. 50 00:03:47,327 --> 00:03:48,556 Quoi? 51 00:03:48,695 --> 00:03:51,722 Ce que je veux dire, c'est que tu es je vais le jouer pour moi maintenant. 52 00:03:51,865 --> 00:03:54,858 Oh, je n'y joue pas beaucoup. 53 00:03:55,001 --> 00:03:57,368 Je le porte juste en quelque sorte. 54 00:03:59,906 --> 00:04:02,967 Ce n'est pas bon, juste pour le transporter. 55 00:04:03,110 --> 00:04:05,807 Eh bien, je ne joue pas à peine le tambour n'appelle plus. 56 00:04:05,946 --> 00:04:09,110 Là... Il n'y a pas cela semble être un grand besoin. 57 00:04:09,249 --> 00:04:11,013 Eh bien, j'ai un besoin. 58 00:04:11,151 --> 00:04:13,245 Je veux t'entendre jouer. 59 00:04:13,386 --> 00:04:15,446 Alors, enlève-le et commence à y jouer maintenant 60 00:04:15,589 --> 00:04:16,750 avant de te donner... 61 00:04:17,958 --> 00:04:20,120 Très bien. 62 00:04:20,260 --> 00:04:22,229 Nous pourrions certainement utiliser un peu de musique de tambour. 63 00:04:22,362 --> 00:04:23,728 Réveillez cette ville. 64 00:04:23,864 --> 00:04:26,026 Tu ferais mieux de bien jouer, mon garçon. 65 00:04:26,166 --> 00:04:28,260 Eh bien, je suis gentil du manque de pratique. 66 00:04:28,401 --> 00:04:30,632 Je me demandais où tu les as gardés des bâtons. 67 00:04:31,638 --> 00:04:34,870 Très bien, jouez maintenant. 68 00:04:46,887 --> 00:04:48,549 Je ne peux même pas jouer ça vaut le coup. 69 00:04:48,688 --> 00:04:49,986 Il est lent. 70 00:04:50,123 --> 00:04:52,957 Plus vite, garçon, fais-le plus vite. 71 00:04:58,632 --> 00:05:01,261 Là, c'est mieux. 72 00:05:03,737 --> 00:05:06,172 Je ne peux pas continuer trop longtemps. 73 00:05:06,306 --> 00:05:08,241 N'arrêtez pas maintenant. 74 00:05:08,375 --> 00:05:09,775 Continuez à jouer à ce truc. 75 00:05:09,910 --> 00:05:12,937 Dis, peut-être qu'il a besoin d'un peu d'aide. 76 00:05:13,079 --> 00:05:14,513 Maintenant, 77 00:05:14,648 --> 00:05:15,946 tu continues à jouer à ce truc. 78 00:05:16,082 --> 00:05:17,175 Continuez à jouer. 79 00:05:20,587 --> 00:05:21,885 Continuez à jouer. 80 00:05:22,022 --> 00:05:23,320 Allez, joue-le. 81 00:05:23,456 --> 00:05:25,220 Vous arrêtez maintenant, et je vais juste faire un trou 82 00:05:25,358 --> 00:05:27,020 dans ce petit vieux votre tambour. 83 00:05:29,830 --> 00:05:31,025 Continuez à jouer. 84 00:05:31,164 --> 00:05:32,894 Vous obtenez mieux tout le temps. 85 00:05:33,033 --> 00:05:35,002 Tu ralentis maintenant, 86 00:05:35,135 --> 00:05:37,695 je devrais peut-être couper un trou en toi aussi. 87 00:05:37,838 --> 00:05:39,864 Plus vite, plus vite. 88 00:05:40,006 --> 00:05:41,167 Plus rapide. 89 00:05:41,308 --> 00:05:42,742 Plus rapide! Plus rapide! 90 00:05:42,876 --> 00:05:44,742 Plus vite, plus vite. 91 00:05:44,878 --> 00:05:46,540 Plus vite, plus vite, plus vite. 92 00:05:46,680 --> 00:05:47,841 Plus rapide! Plus rapide! Plus rapide! 93 00:05:47,981 --> 00:05:49,279 Allez, plus vite ! 94 00:05:49,416 --> 00:05:50,748 Plus rapide! 95 00:05:53,620 --> 00:05:56,180 C'est comme ça que tu t'amuses toi-même, Grade ? 96 00:05:56,323 --> 00:05:58,554 On s'amusait juste un peu. 97 00:05:58,692 --> 00:06:00,024 Il n’y a aucun mal à cela. 98 00:06:00,160 --> 00:06:01,492 Le garçon a aimé ça. 99 00:06:01,628 --> 00:06:03,119 Il voulait que je l'entende jouer. 100 00:06:03,263 --> 00:06:05,391 C'est vrai, mon fils ? 101 00:06:05,532 --> 00:06:06,830 Non, ce n'est pas vrai. 102 00:06:06,967 --> 00:06:08,902 Ils m'ont fait jouer. 103 00:06:09,035 --> 00:06:11,971 Puis il a commencé vers moi avec son couteau. 104 00:06:12,105 --> 00:06:14,506 Il a dit qu'il me couperait le tambour. 105 00:06:14,641 --> 00:06:17,668 Quel genre d'homme es-tu, Grade ? 106 00:06:17,811 --> 00:06:21,043 Voulez-vous dire que vous croire un imbécile à ma place ? 107 00:06:21,181 --> 00:06:23,582 Vous mentez. 108 00:06:23,717 --> 00:06:25,117 Pourquoi tu ne lui dire la vérité ? 109 00:06:25,252 --> 00:06:26,777 Je lui ai dit la vérité. 110 00:06:26,920 --> 00:06:28,218 Tu allais me couper. 111 00:06:28,355 --> 00:06:30,790 Tu la fermes, ou je suis je vais botter ce tambour... 112 00:06:30,924 --> 00:06:33,018 Écoute-moi. 113 00:06:33,159 --> 00:06:35,651 Tu quittes ce garçon seul, tu comprends ? 114 00:06:39,666 --> 00:06:41,658 Viens avec moi, mon fils. 115 00:06:51,978 --> 00:06:54,709 Ce maréchal va partir trop loin un de ces jours. 116 00:06:54,848 --> 00:06:56,783 Lui et ses manières autoritaires. 117 00:06:56,917 --> 00:06:59,182 Il a sûrement fait un idiot de toi, Grade. 118 00:06:59,319 --> 00:07:00,981 Qu'est-ce que je vais faire, lui tirer dessus ? 119 00:07:01,121 --> 00:07:02,316 Je m'en prends à Matt Dillon ? 120 00:07:02,455 --> 00:07:04,583 Je ne parle pas de lui ; Je je veux dire le garçon, Raffie. 121 00:07:04,724 --> 00:07:05,724 Hein? 122 00:07:05,859 --> 00:07:07,179 Bien sûr, s'il avait gardé sa bouche fermée, 123 00:07:07,294 --> 00:07:08,654 tout aurait été tout allait bien. 124 00:07:08,728 --> 00:07:09,872 Dès que le Maréchal arriva, 125 00:07:09,896 --> 00:07:11,956 Je l'ai vu prendre ces idées sournoises. 126 00:07:12,098 --> 00:07:13,930 Il attendait juste pour te causer des ennuis, 127 00:07:14,067 --> 00:07:15,067 et il l'a fait aussi. 128 00:07:15,135 --> 00:07:17,104 Ouais, ouais, tu as raison. 129 00:07:17,237 --> 00:07:18,364 - Il l'a fait, n'est-ce pas ? - Ouais. 130 00:07:18,505 --> 00:07:20,667 Quelqu'un devrait apprenez-lui comment se comporter. 131 00:07:20,807 --> 00:07:22,469 Bon sang, tu as raison. 132 00:07:22,609 --> 00:07:25,443 Personne ne va me mettre dessus l'endroit et s'en tirer. 133 00:07:25,578 --> 00:07:27,046 Il t'a bien balancé. 134 00:07:27,180 --> 00:07:29,240 Je vais le soigner, tu verras. 135 00:07:29,382 --> 00:07:30,907 Allez, je vais te payer un verre. 136 00:07:31,051 --> 00:07:32,781 D'accord. 137 00:07:32,919 --> 00:07:34,444 Dis, 138 00:07:34,587 --> 00:07:37,079 c'est drôle, toi m'offrir un verre. 139 00:07:37,223 --> 00:07:38,782 Ouais. 140 00:07:38,925 --> 00:07:40,621 C'est vrai, n'est-ce pas ? 141 00:07:40,760 --> 00:07:43,389 Allez. 142 00:08:01,314 --> 00:08:03,977 - Oh, bonjour, M. Dillon. - Chester. 143 00:08:04,117 --> 00:08:06,552 Je pense qu'il ne doit pas avoir qui s'est branché là-bas. 144 00:08:06,686 --> 00:08:08,484 As-tu vu Raffié ce matin ? 145 00:08:08,621 --> 00:08:10,351 Non, non, je ne l'ai pas encore vu. 146 00:08:10,490 --> 00:08:12,857 Eh bien, as-tu trouvé un un endroit pour qu'il dorme ? 147 00:08:12,993 --> 00:08:15,360 Je lui ai dit qu'il pouvait rester dans l'une des cellules de la prison, 148 00:08:15,495 --> 00:08:17,020 mais il ne semblait pas aimer cette idée. 149 00:08:17,163 --> 00:08:19,064 Eh bien, je ne blâme pas lui trop. 150 00:08:19,199 --> 00:08:21,327 Euh-oh. 151 00:08:26,873 --> 00:08:28,569 Bonjour, maréchal. Bonjour, Chester. 152 00:08:28,708 --> 00:08:29,869 - Bonjour, Raffie. - Raphi. 153 00:08:30,010 --> 00:08:31,774 As-tu trouvé un endroit dormir la nuit dernière ? 154 00:08:31,911 --> 00:08:33,436 Euh, eh bien, euh, non, Chester. 155 00:08:33,580 --> 00:08:35,515 - Mais j'ai quand même dormi. - Oh. 156 00:08:35,648 --> 00:08:37,344 Raffie, je pense que j'ai quelque chose pour toi. 157 00:08:37,484 --> 00:08:38,484 Tu as? 158 00:08:38,518 --> 00:08:39,884 Allons en bas et découvrons-le. 159 00:08:40,020 --> 00:08:41,263 Pourquoi tu ne viens, Chester. 160 00:08:41,287 --> 00:08:42,665 Nous aurons quelque chose manger après. 161 00:08:42,689 --> 00:08:44,988 D'accord. 162 00:08:46,926 --> 00:08:48,292 Où as-tu eu le tambour, Raffie ? 163 00:08:48,428 --> 00:08:49,487 Pendant la guerre. 164 00:08:49,629 --> 00:08:50,629 J'étais trop jeune. 165 00:08:50,730 --> 00:08:52,130 Ils-ils ne le feraient pas donne-moi une arme. 166 00:08:52,265 --> 00:08:53,893 Eh bien, vous êtes tout aussi bien lotis. 167 00:08:54,034 --> 00:08:55,593 Eh bien, j'ai été touché de toute façon. 168 00:08:55,735 --> 00:08:57,294 Juste ici. 169 00:08:57,437 --> 00:08:59,133 Capitaine Smith, 170 00:08:59,272 --> 00:09:00,638 il était notre capitaine. 171 00:09:00,774 --> 00:09:03,334 Il m'a donné ça tambour juste pour Antietam. 172 00:09:03,476 --> 00:09:05,206 M'a dit de toujours le porter fièrement, 173 00:09:05,345 --> 00:09:07,246 et j'ai toujours essayé de faire ça. 174 00:09:07,380 --> 00:09:10,680 Particulièrement gentil parce que il a été tué, le cappy l'a fait. 175 00:09:10,817 --> 00:09:12,843 Eh bien, fais ça, Raffie. 176 00:09:12,986 --> 00:09:15,114 Vous le portez simplement très fier. 177 00:09:15,255 --> 00:09:16,723 Oh. 178 00:09:19,859 --> 00:09:21,418 Te voilà, Pete. 179 00:09:21,561 --> 00:09:23,553 - Merci, Moss. - Tous nourris. 180 00:09:27,901 --> 00:09:29,267 Oh, bonjour, maréchal. 181 00:09:29,402 --> 00:09:30,665 Bonjour, Chester. 182 00:09:30,804 --> 00:09:32,102 Mousse. 183 00:09:32,238 --> 00:09:33,570 Ici Raffie Bly. 184 00:09:33,706 --> 00:09:35,675 - Moss Grimmick, Raffie. - Salut, bonjour, Raffie. 185 00:09:35,809 --> 00:09:36,182 Bonjour. 186 00:09:36,206 --> 00:09:38,438 Le maréchal disait moi à propos de toi hier soir. 187 00:09:38,578 --> 00:09:40,979 Il dit que tu cherchais un endroit pour dormir et, euh, 188 00:09:41,114 --> 00:09:43,083 peut-être quelque chose manger de temps en temps. 189 00:09:43,216 --> 00:09:45,412 Je ne suis pas faible avec ça, mais c'est un fait. 190 00:09:45,552 --> 00:09:47,020 Je n'ai pas beaucoup mangé ces derniers temps. 191 00:09:47,153 --> 00:09:48,382 Vous n'en avez pas l'air. 192 00:09:48,521 --> 00:09:49,761 Mais je n'accepte aucun cadeau. 193 00:09:49,856 --> 00:09:51,722 Oh, je ne donne rien. 194 00:09:51,858 --> 00:09:55,090 Tu travailles et tu manges, et tu peux dormir là-bas. 195 00:09:55,228 --> 00:09:56,389 C'est très bien. 196 00:09:56,529 --> 00:09:57,588 Je vais travailler dur aussi. 197 00:09:57,730 --> 00:09:59,062 Oui, bien. 198 00:10:08,608 --> 00:10:09,906 Maintenant, merci beaucoup, Moss. 199 00:10:10,043 --> 00:10:12,188 Raffie, tu veux venir et tu as quelque chose à manger avec nous ? 200 00:10:12,212 --> 00:10:13,492 Oh, je vais le nourrir ici, Marshal. 201 00:10:13,613 --> 00:10:15,514 Vous pourriez aussi bien eh bien, il faut s'y habituer. 202 00:10:15,648 --> 00:10:17,207 Bien, eh bien, nous allons à plus tard, alors. 203 00:10:17,350 --> 00:10:18,427 - Au revoir, Maréchal. - Merci. 204 00:10:18,451 --> 00:10:19,475 Au revoir, Raffie. 205 00:10:19,619 --> 00:10:21,349 Entrez, et Je vais vous faire visiter. 206 00:10:23,490 --> 00:10:26,756 Hein, on dirait celui de Raffie tout va bien pour lui-même. 207 00:10:26,893 --> 00:10:29,226 Trop bien, me demandez-vous. 208 00:10:29,362 --> 00:10:31,263 Quand vas-tu commence à l'apprendre 209 00:10:31,397 --> 00:10:33,366 cette leçon tu tu parlais ? 210 00:10:33,500 --> 00:10:34,900 Maintenant. 211 00:10:35,034 --> 00:10:37,594 En ce moment, bon sang. 212 00:10:37,737 --> 00:10:40,070 Allez, nous aurons un petite conversation avec ce garçon. 213 00:10:43,510 --> 00:10:46,070 Maintenant, vous pouvez Couche-toi ici, Raffie. 214 00:10:46,212 --> 00:10:47,646 Ce sera bien. 215 00:10:47,780 --> 00:10:50,272 Et tu peux te laver ici. 216 00:10:50,416 --> 00:10:52,078 D'accord. 217 00:10:52,218 --> 00:10:54,050 Faites comme chez vous. 218 00:10:54,187 --> 00:10:55,553 Bonjour Raffi. 219 00:10:55,688 --> 00:10:57,281 Tu me laisses tranquille maintenant. 220 00:10:57,423 --> 00:10:59,187 Je ne vais pas jouer de mon tambour. 221 00:10:59,325 --> 00:11:00,850 Note, n'est-ce pas ? 222 00:11:00,994 --> 00:11:02,292 C'est vrai, Moss. 223 00:11:02,428 --> 00:11:04,329 Dis, j'ai entendu quoi tu as fait au garçon. 224 00:11:04,464 --> 00:11:06,399 Maintenant, tu le quittes seul et sors d'ici. 225 00:11:06,533 --> 00:11:08,866 Eh bien, Raffie parle quand il n'est pas censé le faire, Moss. 226 00:11:09,002 --> 00:11:10,800 Grade veut juste apprenez-lui comment se comporter. 227 00:11:10,937 --> 00:11:12,748 Eh bien maintenant, tu ne vas pas n'apprends rien à personne. 228 00:11:12,772 --> 00:11:14,502 Maintenant, sors de ici, vous deux. 229 00:11:14,641 --> 00:11:16,561 - Vous gâchez notre plaisir, Moss. - Attends, quoi... ? 230 00:11:16,643 --> 00:11:18,635 Maintenant, déplacez-vous ici. Se déplacer. 231 00:11:22,815 --> 00:11:24,681 Viens ici, mon garçon. 232 00:11:27,353 --> 00:11:29,288 Ne me fuis pas. 233 00:11:29,422 --> 00:11:31,323 Viens ici, tu es foutu. 234 00:11:31,457 --> 00:11:33,016 je vais avoir... 235 00:11:33,159 --> 00:11:35,788 Oh, maintenant j'ai toi, petit rat. 236 00:11:39,032 --> 00:11:41,024 Hé! 237 00:11:44,904 --> 00:11:47,066 Je me suis fait une idée. 238 00:11:50,076 --> 00:11:52,068 Laissez cela tranquille. 239 00:11:53,213 --> 00:11:55,205 Laissez cela tranquille. 240 00:11:55,348 --> 00:11:56,816 Ne le casse pas. 241 00:11:56,950 --> 00:11:59,545 S'il vous plaît, ne le cassez pas. 242 00:11:59,686 --> 00:12:01,197 - Honte à toi, Bill Grade. - Laisse ça tranquille. 243 00:12:01,221 --> 00:12:02,701 - Oh, tais-toi, Moss. - Ne le casse pas. 244 00:12:02,755 --> 00:12:04,656 - Cette sale brute. - J'ai dit tais-toi. 245 00:12:06,259 --> 00:12:07,750 S'il vous plaît, ne le cassez pas. 246 00:12:07,894 --> 00:12:09,487 S'il vous plaît, monsieur. 247 00:12:09,629 --> 00:12:11,029 Tu vas faire ce que je dis ? 248 00:12:11,164 --> 00:12:13,463 Mon tambour. Donnez-moi mon tambour. 249 00:12:13,600 --> 00:12:15,330 Tais-toi et écoute-moi. 250 00:12:15,468 --> 00:12:17,232 Vous grimpez sur cette échelle. 251 00:12:17,370 --> 00:12:19,271 Toi et moi sommes monter dans le grenier. 252 00:12:19,405 --> 00:12:21,897 Tu ne casseras pas mon tambour ? 253 00:12:22,041 --> 00:12:24,067 La première fois que tu ne fais pas ce que je dis, 254 00:12:24,210 --> 00:12:26,645 Je vais le briser en morceaux. 255 00:12:26,779 --> 00:12:28,179 Maintenant, allez-y. 256 00:12:28,314 --> 00:12:30,306 Allez-y. 257 00:12:35,288 --> 00:12:36,984 Tu as besoin d'aide, Grade ? 258 00:12:37,123 --> 00:12:40,150 Non, reste juste en dessous et regardez le plaisir. 259 00:12:40,293 --> 00:12:42,558 Ici, Moss ? 260 00:12:45,331 --> 00:12:47,493 Ah, laisse partir le vieil imbécile. 261 00:12:47,634 --> 00:12:49,000 Est-ce qu'il s'est enfui ? 262 00:12:49,135 --> 00:12:50,535 Ouais, il l'est aussi peur de ne rien faire. 263 00:12:50,637 --> 00:12:51,637 Cela n'a pas d'importance. 264 00:12:51,771 --> 00:12:53,433 Sloat, 265 00:12:53,573 --> 00:12:55,974 accrocher le tambour le bout de cette corde. 266 00:12:56,109 --> 00:12:57,600 D'accord. 267 00:12:57,744 --> 00:12:59,770 Ça va être bien. 268 00:12:59,912 --> 00:13:02,711 Ça va être vraiment bien. 269 00:13:04,150 --> 00:13:07,279 Eh bien, au moins celui de Raffie je vais avoir beaucoup à manger 270 00:13:07,420 --> 00:13:09,218 et un endroit où dormir maintenant. 271 00:13:09,355 --> 00:13:12,814 Tu sais, il a dû avoir une période assez terrible de la guerre. 272 00:13:12,959 --> 00:13:14,791 Ouais, devine l'embrouilla un peu aussi. 273 00:13:14,927 --> 00:13:17,829 Ouais, c'était un misérable guerre en tout cas. 274 00:13:17,964 --> 00:13:19,227 - Celui-la? - Ouais. 275 00:13:19,365 --> 00:13:21,095 Toute guerre est misérable. 276 00:13:21,234 --> 00:13:23,100 Eh bien, au moins c'est c'est fini et fini. 277 00:13:23,236 --> 00:13:24,932 Nous n'avons pas à revivre cela. 278 00:13:25,071 --> 00:13:27,006 Eh bien, je ne le ferais pas comptez là-dessus, Chester. 279 00:13:27,140 --> 00:13:29,006 Maréchal, rejoignez l'écurie très vite. 280 00:13:29,142 --> 00:13:31,008 - Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est Sloat et Bill Grade. 281 00:13:31,144 --> 00:13:33,010 Ils s'apprêtent à faire quelque chose d'horrible pour Raffie. 282 00:13:33,146 --> 00:13:34,546 Ils vont lui faire du mal. 283 00:13:34,681 --> 00:13:37,515 Doc, je suppose que tu tu ferais mieux de venir, hein ? 284 00:14:00,807 --> 00:14:02,742 Qu'est-ce que tu vas faire, Grade ? 285 00:14:02,875 --> 00:14:04,867 Vous verrez. 286 00:14:06,479 --> 00:14:08,072 Très bien, mon garçon, 287 00:14:08,214 --> 00:14:10,547 tu veux ton tambour, va le chercher. 288 00:14:28,735 --> 00:14:32,263 Il pourrait tomber et lui briser le cou, Grade. 289 00:14:34,006 --> 00:14:36,999 Si je le laisse tomber, il va éclater. 290 00:14:37,143 --> 00:14:38,509 D'accord. 291 00:14:38,644 --> 00:14:41,170 Peut-être que tu préférerais demandez à Sloat de l'abattre. 292 00:14:43,182 --> 00:14:44,445 Non, non. 293 00:14:44,584 --> 00:14:46,712 S'il vous plaît, ne tirez pas dessus. 294 00:14:46,853 --> 00:14:49,687 Nous essayons seulement pour t'aider, Raffie. 295 00:14:51,824 --> 00:14:53,520 Ne le faites pas, monsieur ; s'il vous plaît, ne le faites pas. 296 00:14:53,659 --> 00:14:55,753 Je vais l'avoir. 297 00:14:55,895 --> 00:14:57,955 Alors rampe là-bas. 298 00:14:58,097 --> 00:15:00,089 Je vais y aller. 299 00:15:01,701 --> 00:15:02,725 Je vais y aller. 300 00:15:02,869 --> 00:15:04,861 Vas-y, mon garçon. 301 00:15:26,225 --> 00:15:28,592 Tenez-le là. 302 00:15:28,728 --> 00:15:30,788 Maintenant, redescendez de là. 303 00:15:30,930 --> 00:15:33,058 Je dois récupérer mon tambour. 304 00:15:33,199 --> 00:15:35,930 Chester obtiendra votre tambour pour vous. 305 00:15:36,068 --> 00:15:37,297 Laissez-le comprendre, Marshal. 306 00:15:37,437 --> 00:15:38,461 Cela ne lui fait pas de mal. 307 00:15:38,604 --> 00:15:40,072 Tais-toi, Grade. 308 00:15:40,206 --> 00:15:42,573 Maintenant, Raffie, travaille juste ton retour au bord là-bas, 309 00:15:42,708 --> 00:15:43,971 lent et facile, hein ? 310 00:15:44,110 --> 00:15:45,908 D'accord. 311 00:15:57,323 --> 00:16:00,316 J'ai essayé d'attraper lui, M. Dillon. 312 00:16:05,665 --> 00:16:07,531 Très bien, prends en bas de là. 313 00:16:07,667 --> 00:16:09,693 Non, non. 314 00:16:09,836 --> 00:16:12,670 Si je viens là-bas après toi, je vais te jeter. 315 00:16:12,805 --> 00:16:14,034 Non, je... 316 00:16:14,173 --> 00:16:16,165 Je descendrai. 317 00:16:25,952 --> 00:16:27,443 Ce n'est pas moi qui c'est fait, maréchal. 318 00:16:27,587 --> 00:16:30,614 Ensuite tu le sors de ici avant de le briser. 319 00:16:41,267 --> 00:16:42,735 Doc, comment va-t-il ? 320 00:16:42,869 --> 00:16:44,132 Eh bien, il a beaucoup de chance, Matt. 321 00:16:44,270 --> 00:16:45,481 Cela aurait pu ça a été bien pire. 322 00:16:45,505 --> 00:16:46,996 j'aimerais l'avoir au bureau. 323 00:16:47,139 --> 00:16:48,383 Tu penses que tu tu peux bien marcher ? 324 00:16:48,407 --> 00:16:49,602 Il le peut si nous l'aidons. 325 00:16:49,742 --> 00:16:50,742 - Mon tambour. - Facile, Raffie. 326 00:16:50,877 --> 00:16:51,936 - Mon tambour. - Ah, ça... 327 00:16:52,078 --> 00:16:53,278 Ton tambour va bien, Raffie. 328 00:16:53,346 --> 00:16:54,473 Je vais l'apporter. 329 00:16:54,614 --> 00:16:56,378 Allez, vas-y doucement. 330 00:16:56,516 --> 00:16:57,984 J'ai mal à la tête. 331 00:16:58,117 --> 00:16:59,745 Oh. 332 00:17:12,899 --> 00:17:14,697 Tu te sens mieux, Raffie ? 333 00:17:14,834 --> 00:17:16,666 Je me sens bien. 334 00:17:16,802 --> 00:17:18,703 Comment va la tête ? Toujours blessé ? 335 00:17:18,838 --> 00:17:20,602 Un peu. 336 00:17:20,740 --> 00:17:23,505 J'ai une sorte de sonnerie à mes oreilles, Doc. 337 00:17:23,643 --> 00:17:25,441 - Oh, tu l'as fait ? - Euh-huh. 338 00:17:25,578 --> 00:17:27,012 Eh bien, 339 00:17:27,146 --> 00:17:29,672 ces pilules que je t'ai données sont je vais te faire dormir. 340 00:17:29,815 --> 00:17:32,148 Puis quand tu te réveilles, tu vas te sentir beaucoup mieux. 341 00:17:32,285 --> 00:17:33,344 D'accord. 342 00:17:33,486 --> 00:17:34,681 Comment va-t-il, Doc ? 343 00:17:34,820 --> 00:17:36,020 Eh bien, il a beaucoup de chance, Matt. 344 00:17:36,122 --> 00:17:37,750 Il a eu un peu d'une commotion cérébrale, 345 00:17:37,890 --> 00:17:39,654 mais tout ira bien pour lui. 346 00:17:41,060 --> 00:17:43,495 Je ne suis jamais de ma vie n'a fait de mal à personne, Marshal. 347 00:17:43,629 --> 00:17:46,565 Pourquoi essaient-ils de me faire du mal ? 348 00:17:46,699 --> 00:17:49,134 Eh bien, Raffie, je ne veux pas de toi ne plus m'inquiéter de ça. 349 00:17:49,268 --> 00:17:51,362 Ils ne le feront jamais je t'ai encore fait du mal, je te le promets. 350 00:17:51,504 --> 00:17:53,439 Eh bien, ils ont eu pour apprendre différemment. 351 00:17:53,573 --> 00:17:56,372 Ils doivent apprendre qu'ils je ne peux pas me faire ces choses. 352 00:17:56,509 --> 00:17:58,705 Je pense qu'ils le savent maintenant. 353 00:18:00,713 --> 00:18:02,545 Je vais les combattre, Marshal. 354 00:18:02,682 --> 00:18:06,050 Je vais me procurer une arme, et je vais les combattre. 355 00:18:06,185 --> 00:18:08,313 Maintenant, Raffie, n'est-ce pas vous inquiétez des armes à feu. 356 00:18:08,454 --> 00:18:09,820 Laissez-moi faire. 357 00:18:09,956 --> 00:18:11,822 Eh bien, je vais les combattre. 358 00:18:11,958 --> 00:18:13,950 Je vais les combattre ; Je suis... 359 00:18:14,093 --> 00:18:16,460 Je vais me procurer une arme, 360 00:18:16,596 --> 00:18:18,690 et je vais les combattre. 361 00:18:41,387 --> 00:18:43,720 Raphi. 362 00:18:43,856 --> 00:18:46,451 Pourquoi, tu ne l'étais pas blessé après tout, n'est-ce pas ? 363 00:18:46,592 --> 00:18:47,787 Tu me laisses tranquille maintenant. 364 00:18:47,927 --> 00:18:49,088 Oh, je vais te laisser tranquille, 365 00:18:49,228 --> 00:18:50,748 mais c'est une bonne chose La note n'est pas là. 366 00:18:50,863 --> 00:18:52,263 Il est un peu en colère contre toi. 367 00:18:52,398 --> 00:18:54,799 Je vais me procurer une arme; alors tu me laisseras tranquille. 368 00:18:54,934 --> 00:18:57,403 Une arme à feu ? 369 00:18:57,536 --> 00:18:58,902 Tu penses que je ne le ferai pas ? 370 00:18:59,038 --> 00:19:01,735 J'ai dit au maréchal J'allais le faire. 371 00:19:01,874 --> 00:19:04,776 Vous avez dit au maréchal tu allais prendre une arme ? 372 00:19:04,910 --> 00:19:06,401 Je vais le faire aussi. 373 00:19:06,545 --> 00:19:08,673 je vais te combattre et cette note les deux. 374 00:19:08,814 --> 00:19:09,873 Vous verrez. 375 00:19:10,016 --> 00:19:11,917 Et tu as dit au Marshal, tout ça ? 376 00:19:12,051 --> 00:19:13,417 C'est sûr que je l'ai fait. 377 00:19:13,552 --> 00:19:15,544 Peu importe qui le sait. 378 00:19:35,741 --> 00:19:37,107 Hé. 379 00:19:37,243 --> 00:19:39,235 Cet homme a l'air mort. 380 00:19:44,617 --> 00:19:46,518 Ouais, il est mort, d'accord. 381 00:19:46,652 --> 00:19:48,211 Une balle dans la poitrine, on dirait. 382 00:19:48,354 --> 00:19:49,447 Qui est-il ? 383 00:19:49,588 --> 00:19:51,113 Je ne vais pas le toucher. 384 00:19:51,257 --> 00:19:52,350 C'est Bill Grade. 385 00:19:52,491 --> 00:19:53,584 Cet écorcheur de mules ? 386 00:19:53,726 --> 00:19:54,989 C'est de qui il s'agit, d'accord. 387 00:19:55,127 --> 00:19:56,186 Que faisons-nous ? 388 00:19:56,328 --> 00:19:58,194 je ne veux pas obtenir mêlé à cela. 389 00:20:00,132 --> 00:20:02,363 Écoute, c'est son couteau. 390 00:20:02,501 --> 00:20:03,901 On dirait qu'il a utilisé ça sur quelqu'un. 391 00:20:04,036 --> 00:20:07,063 Ouais, plus que probablement sur celui qui lui a tiré dessus. 392 00:20:07,206 --> 00:20:09,869 je vais aller le dire au Maréchal à ce sujet. 393 00:20:12,411 --> 00:20:15,813 ♪ Cours de lapin, toi tu ferais mieux de t'en aller ♪ 394 00:20:15,948 --> 00:20:18,417 ♪ Cours, cours... ♪ 395 00:20:19,218 --> 00:20:20,743 Raphi. 396 00:20:20,886 --> 00:20:22,081 Bonjour, Chester. 397 00:20:22,221 --> 00:20:23,689 Où l'as-tu trouvé ? 398 00:20:23,823 --> 00:20:25,883 Oh, je l'ai découvert dans la rue. 399 00:20:26,025 --> 00:20:27,391 Allez, Raffie. 400 00:20:36,202 --> 00:20:38,831 Je ne le suis jamais déjà été en prison. 401 00:20:38,971 --> 00:20:40,337 Tu ne serais pas là maintenant 402 00:20:40,473 --> 00:20:42,635 si tu pouvais juste me dire où tu étais la nuit dernière. 403 00:20:42,775 --> 00:20:45,870 Eh bien, je ne m'en souviens pas, Marshal. 404 00:20:46,011 --> 00:20:48,344 Depuis que je suis tombé ce faisceau hier, 405 00:20:48,481 --> 00:20:50,177 eh bien, je reçois des sorts. 406 00:20:50,316 --> 00:20:52,979 Tout semble trouble. 407 00:20:53,119 --> 00:20:56,214 Je ne pense pas avoir jamais n'a tué personne, Maréchal. 408 00:20:59,024 --> 00:21:00,993 Je ne m'en souviens tout simplement pas bien. 409 00:21:01,127 --> 00:21:03,619 Eh bien, Raffie, je ne le fais pas je pense que tu l'as tué non plus, 410 00:21:03,763 --> 00:21:06,426 mais je suis... eh bien, j'ai peur d'être je vais devoir te laisser ici 411 00:21:06,565 --> 00:21:07,931 jusqu'à ce que je sache qui l'a fait. 412 00:21:10,402 --> 00:21:12,394 Désolé pour ça, Raffie. 413 00:21:16,742 --> 00:21:19,507 Je demanderai à Chester de t'amener du café dès qu'il est prêt. 414 00:21:19,645 --> 00:21:22,581 Ce serait bien. 415 00:21:22,715 --> 00:21:26,277 Bon sang, M. Dillon, il ne le fait pas on dirait qu'il a blessé une puce. 416 00:21:26,418 --> 00:21:28,353 Eh bien, je ne pense pas il l'a fait, Chester. 417 00:21:28,487 --> 00:21:31,321 Eh bien, tu l'as entendu dire qu'il allait se procurer une arme à feu. 418 00:21:31,457 --> 00:21:33,449 Ouais, mais tu ne l'as pas fait tu le crois vraiment, n'est-ce pas ? 419 00:21:33,592 --> 00:21:35,432 Eh bien, c'est un peu difficile croire, d’accord. 420 00:21:35,494 --> 00:21:36,985 C'est exact. 421 00:21:37,129 --> 00:21:39,291 Peut-être que tu peux lui en procurer le café quand il sera prêt, hein ? 422 00:21:39,431 --> 00:21:40,831 Où vas-tu? 423 00:21:40,966 --> 00:21:43,367 Eh bien, je vais sortir et vois ce que je peux faire 424 00:21:43,502 --> 00:21:45,494 pour le sortir de là. 425 00:22:08,494 --> 00:22:09,792 Sloat. 426 00:22:09,929 --> 00:22:11,727 Bonjour, Maréchal. 427 00:22:11,864 --> 00:22:13,799 Se préparer à tu quittes la ville, n'est-ce pas ? 428 00:22:13,933 --> 00:22:15,333 Ouais, je suis un peu en retard sur le calendrier. 429 00:22:15,467 --> 00:22:16,611 Je pensais que je commencerais tôt. 430 00:22:16,635 --> 00:22:18,627 Mm. 431 00:22:23,108 --> 00:22:24,508 Grade a été tué la nuit dernière. 432 00:22:24,643 --> 00:22:25,838 Le saviez-vous ? 433 00:22:25,978 --> 00:22:28,140 Ouais, j'ai entendu ça; bien sûr, dommage. 434 00:22:28,280 --> 00:22:31,341 Au moins tu as celui qui je l'ai fait, ce batteur. 435 00:22:31,483 --> 00:22:33,884 Eh bien, c'est plutôt drôle, tu te sens désolé pour Grade. 436 00:22:34,019 --> 00:22:35,578 Pourquoi pas ? 437 00:22:35,721 --> 00:22:37,321 Eh bien, tu n'auras pas plus de compétition 438 00:22:37,389 --> 00:22:38,550 au bureau de fret maintenant. 439 00:22:38,691 --> 00:22:40,922 Vous aurez à peu près les mains libres là-bas. 440 00:22:41,060 --> 00:22:42,653 Oh, ça ne m'a jamais fait de mal. 441 00:22:42,795 --> 00:22:44,991 J'ai toujours eu plus d'affaires que je pourrais gérer de toute façon. 442 00:22:45,130 --> 00:22:46,962 Mm-hmm. 443 00:22:47,099 --> 00:22:48,658 Qu'est-il arrivé à ta main ? 444 00:22:48,801 --> 00:22:52,203 Oh, je-je l'ai gratté pendant que Je chargeais le chariot. 445 00:22:52,338 --> 00:22:54,364 Descendez du wagon, Sloat. 446 00:22:54,506 --> 00:22:55,940 Pourquoi? 447 00:22:56,075 --> 00:22:58,442 Tu vas en prison pour le meurtre de Bill Grade. 448 00:22:58,577 --> 00:23:01,376 Mais tu as déjà verrouillé celui qui a fait ça. 449 00:23:01,513 --> 00:23:04,381 Grade a utilisé son couteau sur l'homme qui l'a tué. 450 00:23:04,516 --> 00:23:07,418 Raffie ne le fait pas avoir une marque sur lui. 451 00:23:07,553 --> 00:23:09,522 Tu fais. 452 00:23:09,655 --> 00:23:11,180 Eh bien, je te l'ai dit, 453 00:23:11,323 --> 00:23:13,224 Je l'ai gratté pendant que je chargeait le chariot. 454 00:23:13,359 --> 00:23:16,488 Eh bien, tu peux dire tout ça à le juge à votre procès. 455 00:23:16,629 --> 00:23:18,029 Descendre. 456 00:23:19,531 --> 00:23:21,500 D'accord. 457 00:23:21,634 --> 00:23:24,194 Mais vous ne pouvez pas me retenir, Marshal. 458 00:23:24,336 --> 00:23:26,931 Vous ne pouvez rien prouver. 459 00:23:43,289 --> 00:23:45,815 Il est mort. 460 00:23:45,958 --> 00:23:47,449 Pouvez-vous, les hommes, prendre il est sorti d'ici ? 461 00:23:47,593 --> 00:23:49,755 Retirez-le simplement du rue quelque part. 462 00:23:52,831 --> 00:23:54,663 Que s'est-il passé, M. Dillon ? 463 00:23:54,800 --> 00:23:57,497 Eh bien, on dirait qu'il ne l'a pas fait je veux aller en prison, Chester. 464 00:23:57,636 --> 00:24:00,663 Puis c'était lui C'est ça qui a tué Grade, hein ? 465 00:24:00,806 --> 00:24:03,867 Ouais. je ne le savais pas jusqu'à ce qu'il aille chercher son arme. 466 00:24:04,009 --> 00:24:05,910 M'a épargné les ennuis de devoir le prouver. 467 00:24:06,045 --> 00:24:07,725 Eh bien, je vais vous le dire quelque chose, ce Raffie, 468 00:24:07,780 --> 00:24:10,409 cela ne le dérangera pas quitter cette cellule. 469 00:24:11,917 --> 00:24:13,909 Allons le libérer. 470 00:24:16,722 --> 00:24:18,657 Oh, ça a été sympa je t'ai ici, Raffie. 471 00:24:18,791 --> 00:24:20,885 Maintenant, prends bien soin de toi de vous-même, n'est-ce pas ? 472 00:24:21,026 --> 00:24:22,517 Bonne chance à toi, Raffie. 473 00:24:22,661 --> 00:24:24,653 Au revoir. 474 00:24:29,935 --> 00:24:32,268 Eh bien, désolé de voir tu pars, Raffie. 475 00:24:32,404 --> 00:24:33,963 Eh bien, 476 00:24:34,106 --> 00:24:36,871 trop de mauvaises choses ça m'est arrivé ici, Maréchal. 477 00:24:37,009 --> 00:24:39,205 Je vais chercher un autre endroit. 478 00:24:39,345 --> 00:24:42,179 Eh bien, je ne peux pas le dire, car je vous en veux. 479 00:24:42,314 --> 00:24:44,306 Merci d'avoir essayé de m'aider. 480 00:24:45,951 --> 00:24:47,943 Si longtemps.